肯尼迪常常幽默地給一些專欄作家寫東西，這些東西使這些作家們既受寵若驚，又感到滑稽有趣。一天肯尼迪收到專欄作家倫內德?萊昂斯的一封信，信中說目前那些總統署名的照片每張價格如下：喬治?華盛頓175美元；富蘭克林?羅斯福75美元；格蘭特55美元；約翰?肯尼迪65美元。肯尼迪回信道：
親愛的倫納德：
承蒙來信告知肯尼迪親自署名照片市場價格。不斷上漲的價格現在已如此之高，這實在令人難以置信。為了防止市場進一步蕭條，請恕我不在這封信上署名。
甲：“我結婚後真倒霉！”
乙：“怎麼倒霉法？”
甲：“在老婆面前，我繃著臉，她說我冷酷無情；我笑臉相陪，她說我笑裡藏刀；我照顧她，她說我善於討好；我扔下活兒不干了，她說我擺臭架子，你看――”
乙：“你妻子真是個人才！”
甲：“你說她亂用詞兒？”
乙：“不，她太了解你了！”
丈夫下班後回家，一進門兒就嚷嚷說：“啊，咱們今晚上吃冷餐！”
“的確是吃冷餐，可你怎麼知道的？”妻子好奇地問。
“因為屋子裡聞不到一丁點兒糊味……”
學生A,B,C,D,E經常在校吸煙，x老師在辦公室一一審理。
x老師：“你在校有吸煙嗎？”
A學生：“有。”
x老師：“好啊！還挺理直氣壯的！立刻叫家長來。”
A學生走到辦公室外對B,C,D,E說：“千萬別說有吸煙。”
B,C,D,E齊道：“多謝，果然是兄弟。”
x老師：“B進來。”
B學生：“是。”
x老師：“你在校有吸煙嗎？”
B學生：“沒有。”
x老師：“吃條薯條吧！”
B伸出兩個手指頭接過薯條。
x老師火冒三丈：“還說沒有！叫家長來。”
B學生垂頭喪氣走出辦公室。
x老師：“吃條薯條吧！”
C小心翼翼接過薯條，心想：幸好。
x老師：“蘸些番茄醬吧！”
C拿著薯條伸到番茄醬碟蘸番茄醬，一不小心蘸到的番茄醬太多了
食指輕盈快速地在薯條上方點了幾下，被蘸得太多的番茄醬紛紛落下。
x老師：“動作還挺熟練的，快叫家長來。”
x老師：“吃條薯條吧！”
D小心翼翼接過薯條。
x老師：“把這些都拿出去分給同學們吃吧！”
（D大喜）把薯條放到耳朵處夾住，雙手准備去接。
x老師怒形於色：“叫家長來！”
x老師：“吃條薯條吧！”
E小心翼翼接過薯條（汗流浹背）。
x老師：“把這些都拿出去分給同學們吃吧！”
E把薯條放進口袋裡，心想：真要謝謝D。
X老師突然驚呼：“校長來了。”
E立刻把口袋裡的薯條扔到地上猛踩！
飄渺妹妹穿了一款緊身胸衣，在我面前走來走去。
我知道怎麼回事，我故意不理她。
終於她忍不做了，說：“好看嗎？”
我說：“好看。”
“喜歡嗎？”
“不喜歡。”
“什麼？”飄渺妹妹柳眉倒豎。
“脫起來很麻煩。”
學校請了個兄弟學校的人來為高二、高三年級作報告（此人年年被“關進去”的），別的我們沒聽進去，惟獨他最後說的在閱卷時發現的三個古文翻譯的笑話很引人注意呢！
1、多多益善――原文是劉邦對韓信說：“你安為我所禽也？”這篇翻譯的作者（考生）突發奇想寫了：“你為什麼送我一隻家禽？”
2、“唐太宗舉德”――原來是講唐太宗選拔人才的故事。不知是哪位很有搞笑意識的先輩的“譯作”：唐太宗和德國人進行舉重比賽，舉了半天舉不起來，別人問為他什麼？他說我好久沒鍛煉了。
3、《隕石》――沈括的《夢溪筆談》中有《隕石》一篇。一位極富想象力的前輩的“譯文”是：有一位一星將軍從東南殺到西南，把姓許的一家人家的籬笆都燒掉了，突然一聲巨響，敵人殺過來了，一星將軍知道寡不敵眾，一下子躲到一個洞裡去了。
一日，一外地客人跑來投訴：“誒，我縮火雞！（誒，我說，伙計！）你姐也叫私刑飯店呀！（你這也叫四星飯店呀！）麼早餐也推沒檔次了（媽的，早餐也太沒有檔次了！）”
大堂經理：“對不起啊，先生（這‘對不起’三個字都成干我們這行的口頭語了。另外一句就事‘廁所您往前走然後左拐……’）您給具體說說……”
客人：“你姐（這）西餐廳早上咋連個包子，油條都沒有啊！最起碼也得給碗餛燉呀！”
大堂經理：“……”
初嘗滋味的小強結交了一位作風大膽的女孩。
一晚他們兩在濱海公路夜游……
兩人頓時天雷勾動地火，馬上在車裡做了起來……
終於，車內兩人好不容易才平靜下來……
小強說：“親愛的，滿不滿意我的表現啊？”
女的嬌喘地說：“你真是百分之百的男人，你想不想要有個家呢？”
小強說：“當然！如果你是我的新娘就更好了！”
女：“那……你想不想有個小孩？”
小強整個人都興奮起來了，急忙說道：“當然想……越快越好！”
女的興奮地說：“太好了！我們明天就去公証結婚……再六個月後……你就有小孩了！”
法官：“你為什麼要用左手打你？”
罪犯：“因為右手是用來握手講和的。”
妻：我的駕駛技術已經十分驚人了！
夫：才學了幾天就有這樣的成績嗎？
妻：當我開車時，路人都要紛紛逃避！
没有评论:
发表评论